The John W. Engeman Theater’s rendition of “Gypsy” instantly sets the scene, as the orchestra opens up the production with a jazzy introduction that brings audience members back to the 1920s.